Odontotermes formosanus a une distribution étendue en Asie du sud-est, son aire de répartition comprenant le Japon, Taiwan, la Chine, le Vietnam, la Thaïlande, le Myanmar et l'Inde. C'est une espèce souterraine commune et est un ravageur des forêts, des plantations et des cultures. Il forme également des nids dans les barrages en terre et peut provoquer l'effondrement des barrages et des digues, ainsi que des dommages aux canalisations. Il ne faut pas le confondre avec l'espèce envahissante mondiale Coptotermes formosanus.